红脸

词语解释

红脸[ hóng liǎn ]

⒈  脸变红，指发怒、害羞等。

例这小姑娘见了生人就红脸。

英blush;

⒉  发怒。

例我们俩从来不红脸。

英flush with angry;

⒊  京剧中扮演英雄或忠臣的人物。

英red face;

引证解释

⒈  犹红颜。妇女艳丽的面容。

引南朝 梁简文帝 《妾薄命》诗：“玉貌歇红脸，长顰串翠眉。”
唐 武平一 《妾薄命》诗：“红脸如开莲，素肤若凝脂。”
宋 柳永 《少年游》词之四：“香幃睡起，发妆酒釅，红脸杏花春。”

⒉  指美女。

引唐 项斯 《长安退将》诗：“翠眉红脸和 回鶻，惆悵中原不用兵。”

⒊  害羞；羞愧。

引沙汀 《困兽记》十三：“这样来谈话剧，我真要替你们红脸哩！”

⒋  以怒容相对。

例如：我从来没跟谁红过脸。

⒌  俗称传统戏曲中的红生角色为唱红脸的。比喻敢于严声厉色、直言不讳的人。

引巴金 《里昂》：“固然我在这方面走过不少弯路，有时候把白脸看成红脸，把梦想写成现实。”
《收穫》1981年第2期：“陈宝宝 这号人，他不能不要，不要就没有唱红脸的啦！”

国语辞典

红脸[ hóng liǎn ]

⒈  红的脸。

例如：「红脸关公」。

⒉  害羞的样子。

引唐·司空曙〈观妓〉诗：「翠蛾红脸不胜情，管绝弦余发一声。」

⒊  发怒、闹别扭。

引《红楼梦·第十一回》：「婶娘的姪儿虽说年轻，却也是他敬我，我敬他，从来没有红过脸儿。」

英语to blush, to turn red

德语rotes Gesicht (S)​, rot werden (V)​

法语rougir, virer au rouge